Welcome to
SPACE SHOW
Selamat Datang Di Pertunjukan Luar Angkasa
Alih bahasa oleh: Why_Hyde member of IDFL.US Subscrew
Visit us at: www.idfl.us
Dia sudah bangun!
Kau terlambat, Natsuki.
Bangunkan aku dong, Ma!
Katanya kau bisa bangun sendiri.
Sudah mulai.
Pagi, Amane-chan.
Aku menang.
Hah? Menang apa?
Kau bilang, "Kita lihat siapa yang lebih dulu bangun tidur!"
Ayo, perhatikan senamnya!
Kau lupa, kan?
Bukan, bukan lupa...
Aku cuma tidak ingat.
Sama saja!
Ma-maafkan aku!
Pagi, Tama! Apa kabarmu?
Oh... maaf.
Mama, lihat ini.
Tuh? Belikan aku yang baru, yah!
Betulkan saja sendiri.
Apa? Tidak mungkin!
Makan sambil baca itu kebiasaan buruk.
Apakah seorang usahawan sama sekali tidak bisa menikmati sarapan paginya?
Aku belum bisa menghilangkan kebiasaan ini.
Bagaimana ladangnya hari ini?
Ladangnya diserang.
Semuanya berantakan.
Kenapa kakek tidak lapor saja ke polisi?
Iya.
Aku ingin menangkapnya sendiri.
Itu karena wasabi kakek sangat enak.
Wasabi dalam bentuk sesungguhnya adalah akar yang dikenal memiliki aroma pedas, bahkan termasuk keluarga sayuran, seperti lobak dan sawi.
Kalau begitu "Miss Summer Vacation" akan datang untuk menolong.
Siapa dia?
Identitas rahasiaku.
Pahlawan super misterius!
Bukankah seharusnya "Miss Summer Lady"?
Selamat makan!
Dia pasti menjelma lagi.
Dia bukan pahlawan wanita lagi?
Ah! Enak sekali!
Sekarang jam sembilan. Hari pertama Kejuaraan Bisbol Musim Panas...
Kau sudah bawa semuanya?
Iya!
Ini!
Terima kasih!
Kenapa?
Nanti kau bisa terlambat.
Jaga dia, Natsuki-chan.
Serahkan padaku!
Pegangan yang kuat. Aku akan ngebut!
Lebih kuat lagi!
Ini sudah cukup.
Kami berangkat!
Hati-hati!
Aku pulang!
Selamat datang!
Aku akan segera menyiapkan bekalmu!
Tidak perlu.
Ibu baru pulang kerja malam.
Ibu tidak akan bertemu denganmu seminggu penuh.
Setidaknya ini yang bisa ibu lakukan.
Kalau begitu biar aku bantu.
Aku akan membuat nasi kepal.
Kiyoshi, kau semakin tinggi, ya?
Tidak aku masih sama.
Kami berangkat!
Hoo!
Semangatlah!
Dadah!
Toko Cosmo
Koji-chan, buku-buku itu untuk apa?
Aku mau membacanya dengan teman-temanku,
...karena disana pasti membosankan.
Apa kau mau bawa PlayStation-ku?
Tujuan kemah kali ini untuk mempererat persahabatan kita.
Dulu kami kemah di pinggir sungai.
Aku khawatir dengan yang paling kecil.
Cuma empat orang yang ikut.
Lima.
Sepupu Amane-chan, Natsuki, pindah kesekolahan kita.
Hah... Anaknya seperti apa?
Dia orangnya ceroboh.
Dia membiarkan Pyon-Kichi lepas.
Mama bilang, dia lega akhirnya kau pergi.
Noriko, ini. Baru diperas.
Hiroto, sudah aku bilang pakai celanamu kalau main keluar.
Gerbangnya kan, sebelah sana!
Ya sudah, aku berangkat.
Apa nanti perlu aku bawakan sesuatu?
Jangan. Kalau butuh sesuatu aku akan kirimkan e-mail.
Lagipula, ada kak Kiyoshi yang menjaga kami.
Kiyoshi, tendanya bagaimana?
Kami tidur di dalam kelas.
Baiklah.
Pagi.
Pagi!
Pagi.
Kalian terlambat!
Apa?
Kami yang terakhir?
Iya.
Aku tidak suka ini.
Tidak apa, ini bukan balapan.
Aku tahu, tapi...
Noriko-chan, taruh ini di kulkas.
Baik!
RUMAHNYA
PYON-KICHI
Eh?
Dia belum pulang?
Belum.
Apa kau masih marah tentang Pyon-Kichi?
Aku tidak marah, tapi...
Aku tidak pernah membayangkan kalau dia kabur.
Aku akan belikan kelinci yang baru.
Bagaimana?
Tidak, terima kasih.
Tidak apa-apa!
Aku akan jemput kesini jam enam sore minggu depan.
Ah, baik.
Terima kasih banyak.
Semangatlah.
Baik.
Jangan datang menjenguk kami!
Baiklah.
Kami tidak akan datang... tahun kemarin atau tahun sebelumnya juga.
Karena kami percaya dengan Kiyoshi-san.
PERKEMAHAN MUSIM PANAS !!
JAGA DIRIMU. SATU UNTUK SEMUA, SEMUA UNTUK SATU
Kita akan melakukan apa?
Hei, ada yang mau main game di HP?
Lain kali saja.
Kita harus mengerjakan PR kita.
Tapi ini kan baru hari pertama.
Bagaimana kalau kita ke hutan mencari Pyon-Kichi?
Mungkin sekarang dia ingin pulang.
Pyon-Kichi!
Jangan jalan terlalu cepat.
Kalian jalannya lambat.
Pyon-Kichi!
Seriuslah sedikit!
Aku serius!
Ceritanya bagaimana, kok Pyon-Kichi bisa kabur?
Dia kan manis dan tenang.
Waktu itu hari terakhir sekolah... tepatnya disini...
Disini luas dan udaranya segar, kan?
Kau bisa main sebentar sebelum pelajaran tambahan.
Aku ingin belajar memegang tongkat pemukul.
Dan yang terakhir salto.
Amane-chan pasti akan terkesan.
H-Hah?
Kenapa?
Kau tahu kan, seorang pahlawan butuh maskot.
Aku ingin melatih dia menjadi maskot.
Kau bodoh.
Aku harap dia segera pulang.
Mau minum?
Koji, kenapa?
Aku terjatuh!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan turun!
Lingkaran misterius itu tercipta karena pendaratan UFO!
Ini penemuan yang luar biasa!
UFO...
Hebat!
Bukankah itu cuma berita bohong?
Itu yang aku tahu dari TV.
Siapa yang mau melakukan tipuan ini di desa kita?
Mungkin Hiroto-chan.
Dia tidak akan bisa melakukan hal sesulit ini.
Belalang!
Apa? Mana?
Aku penasaran, jangan-jangan ada seseorang yang menumpahkan sesuatu.
Noriko-chan,foto ini.
Aku akan menampilkannya di halaman web kita.
Baiklah.
Ambil yang bagus. Ini akan merubah sejarah umat manusia.
Jangan membebaniku. Aku tidak bisa kalau dibebani.
Pyon-Kichi.
Pyon-Kichi?
Bukan dia...
Apa kau baik-baik saja?
Hei, itu anjing?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia terluka.
Noriko, kemarikan saputanganmu.
Koji, pukul yang kuat!
Kak Kiyoshi! Kalahkan mereka!
Lari!
Tangkap bolanya!
Lempar dia dengan bola!
Nih!
Keluar!
Bagus!
Satu kali lagi!
Hampir saja...
Maaf, tapi aku akan memukulnya dengan keras!
Kak Kiyoshi! Keluarkan dia!
Keluarkan dia!
Yahuu!
Yang benar saja...
Lihat! Dia sudah sehat!
Anjing pintar!
Pertama-tama, aku ucapkan...
Terima kasih banyak.
Kau telah menyelamatkanku.
Namaku Pochi.
Aku dari planet BOW dari Galaksi Bintang Binatang.
Kau itu anjing bagaimanapun kami melihatnya.
Tak bisa dipercaya, aku disamakan dengan anjing!
Ini identitasku.
Kau makhluk ruang angkasa.
Iya, senang bertemu kalian.
Apa tadi huruf alphabet ruang angkasa?
Iya.
Bagaimana kau bisa berbicara bahasa Jepang dengan baik?
Aku belajar.
Aku sudah mahir percakapan sehari-hari.
Pantatnya terlihat normal.
Ap-apa yang kau lakukan? Tidak sopan!
Nah, Pochi,apa yang membuatmu datang ke Bumi?
Untuk mempelajari tumbuh-tumbuhan.
Mempelajari tumbuh-tumbuhan?
Iya.
Aku menemukan spesies yang seharusnya sudah punah 5 milyar tahun yang lalu.
Lima milyar tahun?
Apa hal yang seperti itu pernah ada?
Lebih tua dari Bumi.
Aku tidak punya petunjuk.
Bunga itu bernama Zughaan, cantik seperti dirimu.
18 tahun lalu, ditemukan mikropartikel yang dipercaya berasal dari Zughaan beredar di dunia kejahatan.
lalu aku mencarinya melintasi angkasa luar.
Dan, akhirnya, aku menemukannya di planet ini.
Tak ada yang bisa dibawa dari planet yang belum berkembang ini.
Kemudian, ketika mereka datang aku sedang melakukan penelitianku.
Aku melawan dan berhasil mengusir pemburu gelap itu!
Tapi aku terluka.
Apa kau baik-baik saja?
Iya!
Berkat kau, aku sudah sembuh.
Syukurlah.
Sekilas info!
Kami sedang mencoba Mengenal Lebih Dekat Dunia Ketiga.
Ini adalah berita besar!
I-iya...
Pochi, bolehkah aku menulis artikel tentang ini?
Tidak.
Itu melanggar peraturan.
Yang benar saja!
Ah! Dia bangun.
Aku membuatmu takut, ya? Maafkan aku.
Ini.
Menurutmu, apa pemburu gelap itu akan kembali?
Serahkan padaku.
Aku akan menambahkan pengawasan bila aku pulang nanti.
Kalau kau pulang?
Sepertinya kita tidak akan bertemu lagi.
Apa?
Kita kan baru bertemu...
Secara tekhnis, seharusnya aku menghindari berhubungan dengan kalian.
Aku ingin mendengar lebih banyak tentang angkasa luar.
Maafkan aku.
Secara pribadi aku berterima kasih kepada kalian
Apa kalian punya permintaan?
Oh, iya! Pyon-Kichi!
Temukan Pyon-Kichi untuk kami!
Apa dia seperti kalian?
Iya!
Tidak!
Dia binatang peliharaan.
Kelinci.
Dia punya telinga yang panjang.
Maaf, aku tidak bisa
Begitu yah...
Kita bisa mencari Pyon-Kichi bersama-sama.
Ada yang lain?
Oh!
Tolong ajak Kak Kiyoshi tur sekolah!
Aku?
Iya, karena para guru membatalkan tur-nya mulai tahun ini!
Tiga malam, empat hari ke Kyoto dan Nara.
Tapi itu percuma kalau cuma aku dan guruku saja.
Bagaimana kalau kita semua ikut juga?
Setuju!
Iya!
Ayo, kak Kiyoshi!
Ah... baik.
Kemana?
Kalau bisa sejauh mungkin.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan membawa kalian ke Bulan, tempat paling jauh yang pernah manusia kunjungi.
Bulan?
Kita terbang! Terbang!
Ini gravitasi nol.
Tunggu sebentar. Tidak sampai sejauh itu.
Jangan khawatir. Aku akan tanggung semua ongkosnya.
Wah! Lihat! Lihat!
Biru sekali...
Iya...
Itu Hubble!
Hubble adalah sebuah teleskop luar angkasa buatan Amerika Serikat yang berada di orbit bumi. Nama Hubble diambil dari nama ilmuwan mereka yang bernama Edwin Hubble.
Orang-orang tidak akan percaya dengan kita...
Wah! Masuk ke dalam UFO?
Kita akan naik taksi sekarang.
Bagaimana kau bisa berjalan?
Ini berkat ilmu luar angkasa.
Wah...
$@#&#@%...
...%&#@
$#@%ˆ&*
Kau bilang apa?
Aku bilang, "Ke Bulan."
Itu Bulan.
Kita benar-benar kesini.
Kak Kiyoshi, bilang "cheese"!
Aku juga, aku juga!
Hah! Noriko-chan. Foto benda itu.
Ayo-ayo. Jangan senang dulu.
Kalian belum lihat Bulan yang sesungguhnya.
Bulannya... luar biasa...
Iya
Bawa panjatan itu kalau kalian pulang.
Baik.
Ini menyenangkan!
Aku tidak bisa berdiri.
Kita sudah sampai!
$#@%ˆ&*%&#@$%! &
Robot.
Apa?
Dia bilang kalian harus ke bagian Imigrasi.
Apa?
Kalian akan baik-baik saja. Ayo kita pergi!
$@#&#@%@ $%! &&%* #@%ˆ&*$%%&#
Datamu akan disimpan di Pusat Kendali Luar Angkasa.
Apa?
Silakan ucapkan nama lengkapmu, planet asal dan aktivitas sekarang.
Apa?
Ucapkan namamu.
S-Suzuki... Amane. Usia tujuh tahun.
Amane-chan, selamat datang di Bulan!
Terima kasih.
Apakah kau tahu kalau Bumi belum bergabung dengan Federasi Luar Angkasa?
Jadi, kau tidak dijinkan melakukan perjalanan ke luar angkasa.
Apa? Tidak bagus.
Tapi, bila kau lulus tes, aku akan memberimu paspor khusus.
Syukurlah.
Tapi, bila kau gagal, kau akan dikirim ke Pusat Anak Tersesat Luar Angkasa.
Apa?
Kau akan tinggal disini hingga bumi bergabung dengan Federasi.
Ini pertanyaannya.
Suatu hari ada makhluk luar angkasa mendatangimu...
dan mereka bilang, "Manusia Bumi, kami akan membuat kalian pintar dengan begitu...
tidak akan ada perang dan kesengsaraan, dan semua orang hidup rukun."
Nah, apakah kau akan menerima tawaran makhluk luar angkasa ini?
Tidak.
Kenapa?
Mungkin bagus kalau jadi pintar dan hidup rukun dengan sesama...
Tapi, aku pikir lebih bagus lagi kalau semua itu aku usahakan sendiri.
Itu yang aku pelajari dari sekolah...
JAGA DIRIMU. SATU UNTUK SEMUA, SEMUA UNTUK SATU
Kalau aku harus menjaga diriku sendiri.
Jawabannya benar!
Sungguh?
Iya. Bagus sekali!
Hei!
Dia kembali.
Kau membuat kami khawatir!
Apa kau dapat paspor-nya?
Iya.
Ini punyaku. Sama dengan kak Kiyoshi.
Punyaku ini.
Bagusnya!
Tinggal Natsuki-chan...
Dia akan baik-baik saja.
Amane, kenapa kau tidak memakai paspor-mu?
Kau pasti kaget.
Sini aku pasangkan.
Lihat dan saksikan.
Aku bisa membacanya sekarang!
Coba melompat.
Ayo. Lompat! Lompat!
Seperti di Bumi!
Luar angkasa itu hebat.
Yei!
SELAMAT DATANG DI GERBANG PEMULA
NIKMATI PERJALANAN ANDA
Hebat!
Awas... hati-hati!
Maafkan aku.
Banyak makhluk luar angkasa disini.
Iya...
Selamat datang di luar angkasa!
Silakan dan pesan apa yang kalian suka.
Ini yang kami tunggu-tunggu!
Selamat datang di Space Burger!
Apa kalian sudah memilih pesanannya?
Kami pesan enam burger Andro dengan kentang Kristal dan kola.
Terima kasih telah memesan.
Satu kola harganya 1 pod.
1 pod itu berapa yen, yah?
Siapa yang tahu...
Benar juga...
Pochi, berapa harga tiket masuk bioskop?
6 pod dengan potongan harga untuk anak kecil.
Kalau di Bumi berapa harganya?
Kira-kira 11 yen.
Jadi, kalau 11 dibagi 6 kau akan tahu berapa yen satu pod itu.
Benar juga.
Ayo hitung!
Apa?
Satu... Dua... Tiga...
Amane, kau tidak usah.
Kenapa? Aku bisa.
Selesai!
Jawabannya adalah 1.833333...
Jadi, 1 pod itu sama dengan 1 yen 83 sen.
Benar sekali.
Terima kasih sudah menunggu!
1 yen 83 sen untuk ini?
Murah sekali!
Rasanya sama.
Dimanapun kola tetaplah kola.
Ah! Pertunjukan Ruang Angkasa!
Nyonya-nyonya dan para alien!
Kami persembahkan pertunjukan luar angkasa terbaik untuk anda malam ini...
Pertunjukan Luar Angkasa!
Kami akan hadir di Pameran Buku Kuno Magellan!
Acara yang pertama adalah...
Apa itu Pertunjukan Luar Angkasa?
Hei, Pochi?
Apa itu Pertunjukan Luar Angkasa?
Itu adalah acara televisi yang paling populer.
Kalian juga punya acara seperti itu juga di luar angkasa?
Iya.
Itu acara yang disiarkan secara langsung keseluruh luar angkasa.
Disiarkan langsung? Keseluruh luar angkasa?
Iya.
Kalian melakukan itu tanpa ada penyimpangan waktu?
Bisa jadi masalah kalau kami tidak bisa melakukannya.
Begitu yah.
Dia cantik sekali!
Anjing yang cantik!
Dia bukan anjing.
Dia berasal dari planet yang sama denganku.
Apa? Bohong!
Apa maksudmu, bohong?
Apa dia temanmu?
Ya... seperti itulah...
Apa kau tidak bisa menahannya?
Katakan padaku kenapa kalian pergi kesana?
Musuh kami ada disana.
Kami hampir tidak bisa kabur!
Aku merasa nyawaku telah direnggut.
Tapi, kami punya oleh-oleh untuk anda.
Kalian pengecut! Bodoh!
Aku mau Zughaan! Bawakan sedikit untukku!
Baik!
Dasar...
Musuh kami?
Aku lapar.
Ayo, kita makan dulu.
Iya.
Kita harus selesaikan tugas kita dulu.
Diam!
Robot sepertimu tidak akan mengerti sakitnya rasa lapar!
Takdir akhirnya menyatukan mereka...
Pertunjukan Luar Angkasa itu menarik.
Iya.
Aku ingin menjadi Marie.
Kau selalu ingin jadi idola.
Aku adalah Ksatria Bertopeng.
Aku ingin menjadi pahlawan seperti dia.
Tapi kau kan perempuan.
Jadi itu cita-citamu, ya?
Amane-san, kau ingin jadi apa?
Iya! Presiden!
Baguslah! Cita-cita yang besar!
Aku ingin jadi seorang ahli astronomi.
Kiyoshi, apa cita-citamu?
Apa?
Selama aku bisa menolong sesama...
Dokter medis, kan?
Mungkin...
Bagaimana denganmu?
Kau dulu ingin jadi apa?
Aku ingin melakukan perjalanan luar angkasa, melakukan penelitian.
Kalau begitu, cita-citamu sudah terwujud.
Syukurlah!
Iya!
Mungkin...
Aku akan memberikan laporanku dan membuat rencana untuk penerbangan kembali,.
Selama menungguku, kalian pergilah berbelanja.
10 pod!
Tapi...
Jangan dipikirkan.
Kalian sudah menyelamatkan hidupku. Biar aku menjaga kalian selama kalian disini.
Baiklah, kalau begitu.
Bagus!
Terima kasih, Pochi.
Terima kasih.
Terima kasih!
Jangan beli barang yang tidak berguna.
Baik!
Kita ke toko mainan!
Ide bagus!
Ayo kita lihat pakaian.
Hentikan!
Hei, lihat!
Mereka alien air!
"Untuk melindungi tumbuh-tumbuhan, peningkatan keamanan geosfer sangatlah dibutuhkan dan...
sangat direkomendasikan. Dilaporkan oleh Pochi Rickman."
Tunjukkan identitas anda.
Di-verifikasi.
Tiga tiket ke Bumi.
Tidak bisa.
Kok bisa?
Rute menuju Bumi telah ditutup sesaat yang lalu.
Sayang sekali!
Petunjukan Luar Angkasa!
Yoo!
Terima kasih banyak!
Hati-hati!
Baik!
Ada perubahan.
Apa?
Kalian tidak bisa kembali ke Bumi.
Apa?
Kenapa?
Sepertinya laporanku sangat efektif.
Apa yang telah kau lakukan?
Hentikan!
Itu bukan kesalahan Pochi.
Itu memang salah Pochi.
Ah, iya.
Lalu, menurutmu kapan kami bisa kembali?
Tidak tahu...
Tapi ada satu cara.
Kalian bisa pergi ke planet lain, lalu kalian bisa pulang dari sana.
Planet lain?
Rumahku, Planet BOW.
Planet BOW?
Planet anjing?
Kami bukan anjing!
Berapa lama perjalanan kesana?
20 tahun.
20 tahun?!
Liburan musim panas akan berakhir.
Tidak hanya liburan musim panas.
Kami sudah harus pulang sebelum jam enam sore tanggal tujuh,.
Bisakah kita mempercepat perjalanan?
Segalanya bisa lebih mudah bila kita menggunakan kereta Galaxy Super Express.
Benarkah?
Iya, tapi ongkosnya mahal.
Oh... ongkos...
Serahkan padaku!
Aku akan cari solusinya.
"Sedang... mencari... oleh-oleh..."
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengirim e-mail ke Hiroto.
Apa ada signal?
Disini tandanya ada.
"Pengiriman berhasil."
Dia tidur seperti kayu.
Ini sudah jam 11 malam waktu Bumi, tahu.
Maaf...kan...aku.
Maksudmu tentang Pyon-Kichi?
Katakan kalau dia bangun.
Sudah!
Tapi dia tidak mau memaafkan aku.
Lagi pula, tidak keren kan minta maaf berkali-kali. Aku lebih tua darinya.
Banyak hal yang terjadi hari ini...
Bow-wow? (halo ^^?)
Ah, ayah, ini aku Pochi.
Aku mau pinjam uang 100,000 pod karena ada perlu.
Ayah?!
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
Situasinya berubah.
Aku tidak mendapatkan pinjaman.
Apa?
Maksudnya...
Kita terdampar disini selamanya?
Jangan khawatir.
Aku akan urus segala biaya perjalanannya!
Pertama... memilih kuda yang tepat.
Dan pasang taruhan yang aman...
Dan kuda yang terakhir ini... menang atau kalah...
Jangan khawatir. Serahkan padaku.
Aku akan kerja paruh waktu.
Apa?
Dengan begitu, kita bisa pulang lebih cepat, kan?
Kalian tunggu aku di suatu tempat.
Jangan kemana-mana.
Aku kerja juga.
Aku juga.
Kalau tidak begitu, tidak adil, kan?
Ah! Aku akan coba yang ini!
Mau ikut denganku?
Tidak, aku sudah punya pilihan.
Begitu yah.
Mau ikut denganku?
Apa yang akan kita lakukan?
Disana!
DICARI PEMBANTU!
Aku mau kau kerja mulai hari ini.
Baik, pak!
Nah, ayo.
Apa kau pernah menjaga bayi sebelumnya?
Iya. Aku pernah menjaga Pyon-Kichi.
BERGABUNGLAH! KAU AKAN MENJADI BINTANG!
Baiklah.
Aku tidak bisa...
Bawa itu ke bagian Andromeda.
Baik, pak!
Semangat, ya!
Baik!
Permisi!
Iya!
Selamat datang di Toko Ink tempat dimana kau bisa membeli botol susu hingga roket.
Aku... tertarik kerja paruh waktu...
Kau!
Kau makhluk Bumi?
Iya!
Moon Crestar memimpin balapan!
Kecepatan luar biasa! Tapi Hammer King, pesaing kuat, tepat di belakangnya!
Masuk finish bersamaan! Siapa yang akan dilindung dewi kemenangan?
Aku dengar kabar kalau penerbangan ke Bumi dibatalkan. Aku beruntung bertemu denganmu di Bulan!
Tolong minta tandatangan!
Sebagai tanda pertemuan kita!
Kau yakin? Tandatanganku?
Iya, kumohon!
Baiklah kalau begitu...
Jadi, ada juga buku tentang keajaiban di luar angkasa?
Tentu. Kami punya banyak.
Terima kasih telah menggunakan layanan kami!
Seharusnya aku bergabung dengan kak Kiyoshi...
Noriko!
Hei!
Apa aku terlihat keren?
Nyonya-nyonya dan para alien, Pertunjukan...
Lari! Lari!
Garis finish sudah dekat! 275 meter!
Hammer King, hampir mendekati finish!
Oh, tidak! Sejajar leher dengan leher! Sangat dekat! Hammer berhasil!
Apa?
Kekalahan yang tidak disangka-sangka!
Coba lihat...
Cup... cup...
Kau cocok jadi pengasuh binatang!
Ada apa?
Cuma lihat-lihat.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku masih mencari.
Dan...bagaimana denganmu?
Aku dipecat.
Apa?
Bukan cuma itu, kan?
Aku malah punya hutang.
Bodoh!
Mungkin aku harus jadi pengasuh bayi juga.
Maafkan aku.
Setidaknya aku penjaga binatang juga.
Jangan!
Jangan takut
Kakak jahat yah!
Mungkin aku sangat mengecewakan.
Lalu, Ink, keajaiban yang mana yang kau suka?
Coba lihat... ini!
Wah.
Pet Star?
Apa kau tertarik?
Iya!
Benar-benar penuh keajaiban.
Hei! Bantu aku!
Sial...
Nah, kau harus kesana.
Baik...
Tanyalah ayah tentang Pet Star.
Dia tahu banyak tentang itu.
Makasih!
Pet Star itu seperti peti harta karun.
Penuh dengan harta yang cukup untuk membeli sebuah galaksi.
Harta macam apa?
Itu masih misteri.
Para Petualang dan peneliti belum ada yang berhasil menemukannya.
Ada orang yang bilang harta itu lenyap ke dimensi lain,
tapi aku yakin harta itu masih di semesta ini.
Tahan sebentar.
Baik!
Kalau aku menemukan Pet Star, aku akan membetulkan rongsokan ini.
Apa kau baik-baik saja?
Iya. Tidak apa-apa.
Zughaa-aaan!
Permisi! Maukah kau menjual itu padaku?
Aku akan membelinya segini, ya?
Hah?
Tidak cukup? Aku tambah.
A-A-Aku juga!
Kita tidak bisa ke Bumi. Apa yang harus kita lakukan?
Barusan aku mendengar ada yang bilang, "Zughaan!"
Aku juga.
Ah, itu Zughaan!
Sebelah sana!
Dimana?
Ini.
Terima kasih!
Kau benar.
Kita kesana!
Keren...
Iya kan?
Sudah cukup.
Baik.
Aku akan menjual roket yang terpasang mesin ini.
Aku akan kaya kalau terjual mahal.
Tahan sebentar.
Baik.
Tahan. Kalau sudah jadi kau boleh menaikinya.
Baik...
Aku anak SD dari Bumi satu-satunya yang membuat roket.
Sudah. Kau boleh melepasnya.
Maafkan aku.
Ayahku terlalu memaksa orang lain kerja keras.
Tidak. Akulah yang harus minta maaf.
Kau akan merasa baikan setelah meminum jus spesial buatan Ink.
Ini.
Ink.
Apakah toko ini sebuah pesawat?
Iya, punya ayahku.
Kami bepergian ke luar angkasa mengunakan peta sebagai pemandunya.
Wah.
Apa ini?
Acara besar seperti...
Festival dan balapan.
10 milyar orang berkumpul di satu tempat.
Cita-citaku suatu hari nanti membeli pesawat sendiri dan pergi ke acara itu.
Mengenal Lebih Dekat Dunia Ketiga, tidak terlalu buruk.
Semuanya, terima kasih atas kerja kerasnya.
Baiklah kita hitung uang yang kita peroleh.
113 pod. Lumayan banyak.
Kami bekerja keras.
Itu...
Aku cuma dapat sedikit...
Kecil-kecil sekali.
Aku akan berusaha lagi besok.
Koin-koin ini!
Apa ada yang salah?
Ini adalah koin dari festival. Satu koin bernilai 20,000 pod.
Yang ini 10,000 dan 5,000.
Jadi semuanya 110,000 pod.
Hebat.
Aku cuma menjual wasabi.
Wasabi?
Kau menjualnya?
Wasabi itu hebat...
Iya!
Masih ada sisa cukup buat kita. Lihat?
Zughaan!
Natsuki, itu Zughaan!
Zughaan?
Ak...aku akan dipenjara?
Kau tidak akan dipenjara, karena kau disini pribumi.
Tapi, sebaiknya kita tidak menjualnya lagi.
Kami tidak mau kalau orang-orang tahu tentang ini.
Sekarang, ini uang yang banyak.
Tidak mengherankan diluar sana banyak pemburu gelap.
Pochi, itu artinya?
Iya. Kita bisa naik kereta Super Express.
Bagus!
Luar biasa!
Syukurlah.
Jadi, tidak perlu kerja lagi , ya?
Begitu yah...
Yang Mulia! Ada kabar baik!
Kabar apa?
Kami menemukan seseorang yang membawa Zughaan!
Apa benar?
Kami akan mengirimkan datanya sekarang juga.
Makhluk Bumi yang memilikinya.
Lihat?
Kami akan merampasnya kalau ada kesempatan.
Kau sudah mau pamitan?
Aku tidak enak, karena roket bapak belum selesai.
Segalanya bisa terjadi di luar angkasa.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Terima kasih.
Hei, Ink.
Ini.
Untuk aku?
Kita sering pergi ke titik di peta itu. Jadi...
Mungkin kita bisa bertemu lagi.
Buku ini untukmu.
Sangat menyenangkan mengunjungi Bulan.
Iya.
Wah! Apa ini?
Apa harus seperti ini?
Nah, ini baru seperti tur sungguhan.
Benar, kan?
Ini seharusnya jadi tur sekolah.
Jangan dipikirkan.
Kami punya Irisan Meteor, Air Luar Angkasa dan produk lain.
Dan produk unggulan kami...
Sebelah sini!
Kami beli semua!
Tentu.
Tunggu sebentar!
Kenapa?
Kita punya uang kan?
Uangnya untuk bayar hutang!
Kita sudah tidak punya uang lagi?
Masih ada sedikit.
Benarkah?
Kereta ini akan mencapai tingkat kecepatan super.
"Kecepatan super" itu apa?
Diatas kecepatan cahaya.
Lebih cepat dari kecepatan cahaya?
Itu tata surya yang lain.
Tapi dimana?
M45... gugusan bintang Pleiades.
Dalam astronomi, Pleiades atau Gugus bintang Kartika (Obyek Messier M45) adalah gugus bintang terbuka di rasi bintang Taurus, merupakan gugus bintang paling jelas terlihat dengan mata telanjang, dan salah satu yang terdekat dengan Bumi.
Kita sudah melakukan perjalanan 400 tahun cahaya.
Planet Picha-Picha. Anda telah sampai di Picha-Picha.
Kereta menuju Milla di jadwalkan datang di peron 15 setengah tahun lagi.
Jadi, kalian makhluk Bumi.
Iya.
Kita akan lakukan di stasiun berikutnya.
Mengerti.
Begitu yah?
Disini tertulis kalau ini adalah makan terenak di luar angkasa!
Produk eksklusif di stasiun berikut!
Produk eksklusif?
Benar.
Kumohon, Pochi.
Ya, sudah.
Satu orang jatahnya tiga.
Yang kembali duluan, pemenangnya!
Baik!
Go!
Beratnya...
Kakak...
Jangan berbaring sembarangan.
Terima kasih.
Jangan sungkan. Menunjukkan semangat kerjasama.
Pangeran Mahal sangat eksentrik.
Dia tidak memasang antenna kendali gravitasi.
Makan siangku...
Sayang sekali.
Dia sama sekali tidak memasang antenna kendali gravitasi.
Luar angkasa itu sangat luas.
Kau pasti akan menemukan makanan enak yang lain.
Pertunjukan Luar Angkasa!
Benar. Aku terus mengikuti mereka.
Tapi, bukannya anda bisa menontonnya di mana saja?
Aku ingin melihat mereka lebih dekat agar tahu bagaimana pertunjukan itu dibuat.
Bagaimana dengan pekerjaan anda?
Itulah pekerjaanku.
Aku bisa menjual berita tentang pertunjukan mereka ke penggemar fanatik.
Pangeran Mahal seorang penggemar fanatik juga.
Pertunjukan Luar Angkasa melakukan perjalanan dengan kecepatan yang luar biasa.
Jadi, aku mendahului mereka dan menunggu.
Lokasi berikutnya dimana?
Itu rahasia perusahaan.
Apa?
Aku ini cari uang, tahu.
Teman kami Pochi ini temannya Marie.
Apa benar?
Kami dari planet yang sama, itu saja.
Apa kau yakin?
Sayang sekali.
Kalau kalian mau menjual info menarik, ini kartu namaku.
Hubungi aku di Toko Goba.
Aku tidak pernah mengira kau melakukan itu.
Kau pengecut!
Kalian salah.
Aku kecewa.
Pochi...
Kalian salah.
Kalian salah...
Bagus! Aku suka yang ini.
Tapi, buat iramanya lebih dinamis.
Bagus.
Ulangi dari pertama.
Suasana hatimu sedang bagus.
Kau tahu penyebabnya.
Ini akan menjadi pertunjukan terbesar yang pernah ada.
Bisakah kita hidup lebih bahagia daripada seperti ini?
Aku belum menyelesaikan urusanku dengan dia.
Kereta akan berhenti sedikit lama, karena ada lampu merah.
Apa yang terjadi?
Lalulintasnya macet
Terowongan itu selalu macet.
Terowongannya berpendar.
Bagaimana bisa ada terowongan?
Kenapa, Pochi?
Aku mau ke toilet!
Ah!
Ini zona berbahaya.
Di depan sana adalah wilayah bernama Dark Trange.
Kalian hanya bisa melalui wilayah itu dengan terowongan.
Apa itu Dark Trange?
Sebuah nebula yang terbuat dari anti-materi.
Kilatan itu adalah ledakan yang bisa membinasakan.
Wah! Hebat.
Sepertinya kita tidak akan bisa bergerak secepatnya.
Apa kita bisa pulang tepat waktu?
Terlalu banyak hambatan yang tak terduga
Begitulah luar angkasa.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tapi...
Jangan tegang. Santai saja.
Aku akan cari tahu apa yang bisa aku lakukan.
Apa kau baik-baik saja?
Aku khawatir kita tidak bisa pulang tepat waktu.
Rencana kita terus berubah.
Semua gara-garaku kita jadi begini.
Itu tidak benar.
Kita semua senang dan tidak ada yang menyalahkan kakak.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kita sudah sampai di Pusat Kendali Luar Angkasa.
Untuk informasi perpindahan, silakan menghubungi...
Bisakah kita cari tahu awal mula alam semesta di sini?
Tentu. Aku yakin seseorang ada yang mencatat tentang hal itu.
Andai aku bisa turun di tempat ini.
Tapi aku tidak mau kereta ini pergi tanpa kau di dalamnya..
Iya, sih.
Aku telah menunggu sekian lama! Buang-buang waktu saja!
Pochi!
Kecebong bisa bicara!
Diam!
AKu sedang sembunyi.
Pochi?
Pochi! Itu kau bukan?
Maaf. Salah orang.
Jangan main-main! Kembalikan uangku!
Apa aku menakuti kalian?
Namaku Tony.
AKu kerja disini di Pusat Kendali Luar Angkasa.
Dan ini peliharaanku, Johnny.
Senang berkenalan dengan kalian.
Kalian makhluk Bumi pertama yang datang sampai sejauh ini.
Apa Pochi menculik kalian?
Itu tidak mungkin!
Tidak. Tidak.
Dia selalu membuat orang lain kena masalah.
Benar.
Aku akan mengirim catatan tentang kalian ke Pusat.
Kami menyimpan catatan siapapun dan apapun di luar angkasa.
Bisakah kau memberitahu aku asal mula alam semesta?
Kau harus memintanya ke Pusat.
Tugasku hanya mencatat.
Apa yang sedang kau selidiki kali ini?
Itu rahasia.
Apa yang kau lakukan dengan yang rahasia itu?
Untukmu pengecualian, akan aku katakan.
Ada selentingan kalau tumbuhan yang bernama Zughaan beredar di pasar gelap.
Berdasar catatan kami seharusnya tanaman itu sudah punah, jadi aku harung menyelidikinya.
Kalau begitu... selamat bekerja.
Adri sini kita akan naik bis.
Sampai jumpa!
Terima kasih banyak.
Kembalikan uangku.
Wah, hebat!
Universitas Royal Kenbritte, pusatnya pendidikan.
Apa yang kau kerjakan disini?
Mengisi formulir untuk perjalanan ke Bumi.
Jadi, aku seorang mahasiswa.
Itu...
Selama datang kembali, Professor.
Hei, Shiro. Apa kabarmu?
Professor?!
Dia seorang professor...
Benar.
Bukannkah dia sering menyebut "penelitian"?
Jadi, Amane-chan...
Apa?
Kalau kita sudah pulang, kau mau ke kota?
Kenapa?
Itu ...
Pencuri!
Kami mendapatkannya!
Kesana!
Tunggu!
Ini Zughaan!
Mereka mengejar!
Biar aku!
Rasakan ini!
Kita pergi!
Ada apa, Professor?
Hei menyingkirlah!
Itu mereka!
Mereka di belakang kita!
- Lebih cepat! Lebih cepat! - Tinggalkan kami!
Bisa kau benturkan mereka?
Tentu saja!
Keren...
Kita pernah melihatnya di Bumi.
Ternyata kalian lagi.
Itu urusan kami!
Tidak berguna. Menyerahlah!
Hati-hati! Tidak! Kenapa kau...
Lewat situ! Lewat situ!
Professor, para tersangka memiliki ini.
Apa anda tahu apa ini?
Tulisan ini huruf kuno Sombrero.
Yang artinya "dewa".
Boleh aku meminjamnya?
Pesawatnya akan terbang lusa pagi-pagi.
Jadi, kita istirahat dulu dirumahku.
Nah... masuklah.
Kau tinggal sendirian?
Tidak, aku tinggal bersama orang tuaku.
Itu Neppo!
Dan, Marie juga.
Jadi, kalian memang berteman.
Iya, kami bekerja di lab yang sama.
Ah, selamat datang.
Aku pulang.
Hei, kau pulang.
Ini teman-temanmu?
Terima kasih sudah menerima kami.
Terima kasih.
Kalian telah menyelamatkan putra kami.
Kami hanya melakukan hal yang seharusnya.
Aku dengar kalau Bumi adalah planet yang terbelakang, tapi kalian terdengar bersahaja.
Lupakan saja formalitas lebih baik kita minum teh.
Selamat makan!
Kue buatan ibuku paling enak!
Enak!
Aku senang kalian menyukainya.
Bagaimana cara buatnya?
Nanti aku ajarkan.
Iya, kami mohon!
Aku juga ingin tahu.
Aku juga.
Aku harus menjenguk pasienku, aku permisi dulu.
Anda punya klinik?
Iya.
Boleh aku ikut?
Banyak penyakit aneh dan langka di luar angkasa.
Ayahku merawat pasiennya dengan pengetahuan yang beliau dapatkan dari arkeologi.
Bio-terapi Kuno.
Benda ini memanfaatkan kekuatan dari tumbuhan untuk memperkuat daya tahan tubuh.
Sebelumnya seluruh tubuh dia membatu. Sekarang sudah makin membaik.
Berjuanglah.
Bagus, Clara.
Sebentar lagi suaramu akan kembali.
Bagus. Kau sangat berani.
Iya.
Sekarang aku akan menanam benih disebelah sini.
Duduklah.
Aku akan bantu!
Iya, bagus begitu.
Tidak bagus.
Tidak apa-apa.
Jika ini benar, maka ini akan jadi penemuan besar.
Aku ingin tahu apakah ini benar-benar Zughaan atau cuma mirip.
Kita akan lihat hasilnya besok.
Rumor tentang Zughaan telah menyebar.
Di Bumi aku bertarung melawan pemburu gelap.
Orang yang sama yang menyerang kami di kota.
Apa ini?
Orang-orang itu memiliki ini.
Huruf Sombrero kuno, ya?
Bukankah ini topik penelitianmu?
Jadi, Bumi itu berada di sekitar sini.
Kita datang sangat jauh.
21 milyar tahun, tahu.
sulit untuk difahami.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan orang-orang di rumah.
Kau rindu rumah?
Tidak!
Kita akan pulang ke Bumi besok lusa.
Maaf...kan...aku!
Kami basah kuyup!
Hujannya turun tiba-tiba!
Ramalan cuaca hari ini.
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan karena hari akan cerah.
Tapi sebagian tempat, tekanan udara akan rendah mungkin akan menciptakan angin yang cukup besar.
Waspadalah terhadap hujan angin yang tak terduga.
Aku bosan dengan kakak!
A-Amane-chan!
Apa kalian bertengkar?
Tidak juga.
Aku memang harus membeli kelinci yang lain.
Kalau tidak, Amane-chan tidak akan pernah memaafkanku.
Apa maksudmu?
Natsuki...
Apa?
Coba kau bayangkan bagaimana kalau Amane-chan yang hilang.
Dan, bagaimana kalau ada seseorang mengatakan, "Aku akan menggantikan dengan anak yang lain."
Bagaimana perasaanmu?!
Apa maksudmu?!
Kau pikir Amane-chan itu apa?
Tak ada yang bisa menggantikannya!
Lalu bagaimana dengan Pyon-Kichi?
Tapi...
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan...
Kau harus meminta maaf.
Sudah, berulang kali!
Tapi kau tidak sadar kenapa kau melakukan kesalahan.
Seorang pahlawan menjadi hebat karena dia punya keberanian.
Mengakui kesalahan itu membutuhkan keberanian.
Itu bukan hal yang memalukan.
Kenapa kau tidak baikan dengan dia?
Kita tidak sedang bertengkar.
Tapi masalah Pyon-Kichi mengganggumu, kan?
Kau ingin Natsuki berbuat apa?
Aku ingin dia seperti sedia kala.
Apa dia yang sekarang tidak seperti sedia kala?
Sama sekali tidak!
Dulu kalau dia berkunjung, dia terlihat biasa saja...
ceroboh dan tidak berlebihan.
Tapi ketika dia tinggal bersama kami, dia seenaknya.
Dia bertindak seperti bermain denganku adalah keharusan daripada bersenang-senang.
Tentang Pyon-Kichi...
Aku memang kehilangan dia,
tapi dia tidak harus membeli keinci yang lain.
Karena Pyon-Kichi tetap Pyon-Kichi, dan dia tak tergantikan!
Katakan itu langsung padanya.
Tapi...
Jangan khawatir.
Itu cara yang tercepat untuk baikan dengan Natsuki.
Bagaimana?
Iya.
Minta maaf.
Minta maaf dengan sungguh-sungguh...
Teriak. Marah dan katakan apa yang aku rasakan...
Minta maaf dengan sungguh-sungguh...
Minta maaf. Minta maaf dengan sungguh-sungguh...
Amane-chan.
Kakak.
Dengar...
Apa?
Ini tentang Pyon-Kichi.
Iya.
Aku juga.
Amane-chan.
Aku...
Apa yang terjadi?
Pahlawan Bertopeng telah diserang.
Dia mampu mengatasi segala krisis. Tapi kini dia terluka parah.
Kakak!
... tamengnya telah hancur. Yang tersisa darinya hanyalah keberanian!
Dia kuatkan tekad.
Dia berkata, "Apapun yang terjadi, aku akan melindung orang yang aku cintai!"
Tapi, kebenaran akan terungkap, pasukan jahat memburu Putri Kristal.
Amane-chan!
Bagaimana bisa staff kejahatan lab tidak datang kesini?
Ada kasus penculikan besar-besaran di planet Choo-Choo.
Dan yang paling penting, tiga orang itu tidak ditemukan dimana pun.
Kenapa?
Kami tidak tahu.
Ketika kami menyadarinya, mereka sudah tidak ada.
Kiyoshi.
Pesawat menuju Bumi akan berangkat besok pagi.
Aku akan mengantarmu ke bandara.
Aku mengerti.
Permisi.
Apa ada kabar baru?
Tidak.
Begitu yah...
Dimana anak-anak?
Mereka masih di luar.
Aku akan buat sesuatu yang hangat
Itu akan membantu.
Besok...
Kita akan pergi pagi-pagi.
Kita akan kembali ke desa.
Mereka mencari Zughaan.
Amane-chan tidak sengaja tertangkap.
Tiga penjahat itu menghilang...
Mereka mengejarku hingga ke bumi. Tidak mungkin mereka mengejar uang.
Namun, orang dibalik semua ini pasti tahu betapa berharganya Zughaan.
Apa semua ini perbuatanmu?
Neppo...
Akhirnya, ini jadi milikku.
Ini Zughaan!
Apa yang akan kita katakan kepada orang tua Amane?
Kita katakan yang sebenarnya. Kita tidak punya pilihan.
Semua ini salahku!
Akulah yang bertanggung jawab membawa kalian semua kesini.
Seharusnya kita tidak meninggalkan desa.
Ayo kita pulang.
Apa kakak yakin?
Apa yang kita lakukan sudah benar?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita tidak tahu apa yang aan terjadi nanti.
Jika aku jadi Amane.
Aku akan menunggu kalian datang menolongku.
Aku akan sangat bahagia jika kalian yang datang menyelamatkanku, daripada orang lain.
Kau tidak perlu mengatakan itu kepadaku.
Tapi...
Apa yang harus kita lakukan?
Kita ini cuma anak SD.
Apa yang akan kita perbuat melawan alien-alien dan UFO itu?
Aku tidak tahu apa yang harus kita lakukan, tapi aku yakin pasti ada cara!
Itu namanya tidak tahu!
Hentikan!
Kumohon hentikan...
Aku...
Aku menyukai sosok pahlawan sedari aku kecil.
Aku sering membayangkan situasi seperti ini.
Seorang putri diculik dan...
sang pahlawan mempertaruhkan nyawanya untuk membebaskan sang putri dari musuh.
Keren sekali.
Tapi, ini situasi sungguhan, dan aku sangat takut.
Seperti yang kak Kiyoshi bilang, kita tidak tahu apa yang kita hadapi.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Tapi, Amane-chan mungkin lebih ketakutan lagi!
Dia pasti angat ketakutan, kesepian dan tak berdaya!
Jadi...
Kita harus menyelamatkannya.
Amane-chan dalam situasi yang lebih menakutkan dibanding aku.
Aku harus pergi...
menyelamatkannya!
Aku bukanlah pahlawan, tapi...
sebuah kesalahan kalau kita pulang tanpa dia!
Ayo, kakak.
Aku ikut dengan kakak!
Lalu kemana?
Aku tidak tahu.
Ayo kita temukan dia.
Bagaimana caranya kita membawa dia kembali?
Aku tidak tahu.
Kita lakukan sebisa kita.
Dengar.
Kalau kita kena masalah, kita kena masalah bersama.
Iya.
Tentu saja, Amane juga!
Iya!
"Satu untuk semua!"
"Semua untuk satu!"
Professor, tolong hentikan!
Maaf.
Nanti akan aku kembalikan.
Nanti anda akan ditegur.
Aku siap untuk itu.
Terima kasih, Pochi.
Apakah tersangkanya kelompok Pertunjukan Luar Angkasa?
Iya.
Lalu kenapa kau tidak menghubungi polisi saja?
Aku tidak punya bukti.
Lagi pula, kalau terdengar publik, Neppo pasti akan kabur.
Aku ingin semua ini tertutup sampai kita berhasil menyelamatkan Amane.
Apa kita bisa?
Kita bisa!
I-iya!
Balasan dari Goba.
Dimana lokasi Pertunjukan Luar Angkasa?
Di Tembok Besar... Festival Luar Angkasa!
Ramai sekali.
Ini acara besar.
Goba-san!
Hei, kalian berhasil datang!
Pertunjukan Perpisahan?
Iya.
Pihak Pertunjukan Luar Angkasa telah mengumumkan.
Kabar paling ramai dibicarakan orang kota.
Gunakanlah kamera komunikasi ini.
Kelompok Pertunjukan Luar Angkasa telah tiba, pasti mereka sedang bersiap-siap.
Ayo kita berpencar mencari mereka.
Gunakan ini untuk berbicara satu sama lain.
Usahakan tidak mencari masalah.
Baik!
Neppo, aku mencintaimu!
Paman, ayo aku ingin melihatnya sekarang!
Jadi, inilah... Zughaan...
Kau beruntung! Itu yang terakhir!
Aku akan menjualnya padamu 10,000 pod. Bagaimana?
Baik! Baik!
Aku akan ambil tanda terimanya dari Pusat Kendali Luar Angkasa dan...
Jangan mau ditipu!
Yang tadi itu bukan Zughaan!
Apa maumu? Aku sedang sibuk.
Kita buat kesepakatan.
Aku punya data akurat dan aman tentang Zughaan.
Permisi.
Ink!
Koji!
Permisi?
Pochi, kau bisa mendengarku?
Tony! Adakah tempat dimana kau bisa menghubungi Pusat?
Iya.
Mengejutkan sekali. Wasabi dan Zughaan adalah spesies berbeda dari satu keluarga.
Kau layak mendapat Penghargaan Direktur Eksekutif untuk penemuan baru ini.
Kau ambil saja untukmu.
Ngomong-ngomong, kirimkan data yang aku pinta tadi.
Apa kalian menemukan sesuatu?
Tidak.
Maafkan aku.
Ini gawat.
Tidak ada petunjuk.
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
Tidak apa-apa.
Selesai juga!
Tanya ayahku untuk mengajakmu menaiki ini kalau dia selesai rapat.
Itu akan jadi hal hebat.
Supernova-nya akan dimulai!
Pada dasarnya Supernova itu adalah ledakan suatu bintang di galaksi yang memancarkan energi lebih banyak dari nova. Peristiwa Supernova ini menandai berakhirnya riwayat suatu bintang.
Indahnya!
Aku baru saja menyaksikan lahirnya bintang baru.
Marie!
Mereka datang!
Itu dia... dasar penipu!
Semuanya, berkumpul!
Dimana?
Di tempatnya Goba.
Tunggu!
Aku terlalu jauh dari lokasi kalian!
Koji lebih dekat.
Baik.
Nyonya-nyonya dan para alien!
Malam ini adalah malam yang mengesankan.
Ini, percaya atau tidak, episode teralhir Pertunjukan Luar Angkasa!
Tapi, tidak perlu bersedih.
Pertunjukan Luar Angkasa akan terlahir kembali...
Kak Kiyoshi!
Noriko!
Di tempat lahirnya Supernova ini...
pertama-tama kami persembahkan penampilan terbaik Pahlawan Bertopeng!
Putri Kristal menjadi tawanan di dalam Kastil Hitam.
Pahlawan Bertopeng menyelinap sendirian untuk menyelamatkannya!
Tapi, yang menghalangi jalannya adalah...
- Amane-chan! - Amane-san!
Itu bukan Marie.
Seekor binatang aneh, Behemoth!
Itukah Behemoth?
Akankah Pahlawan Bertopeng berhasil mengalahkan Behemoth dan...
Apakah mereka menggunakan Zughaan?
Lalu, siapakah sesungguhnya Pahlawan Bertopeng itu?
Saatnya iklan.
Saatnya telah tiba bagiku untuk menjadi dewa.
Kita harus segera menyelamatkannya!
Apa ada cara untuk mencapai sana?
Katakan, Pochi?
Roketnya!
3... 2... 1...
Go!
Putri Kristal tidak mampu untuk bernyanyi.
Satu-satunya yang mampu menyelamatkannya adalah orang yang paling berani!
Amane-chan!
Bagus!
Kita berhasil!
Tepat waktu!
Hei, itu bintang tamu yang tak di undang.
Berapa kali...
Berapa kali lagi kau akan menghalangi jalanku?
Nyonya-nyonya dan para alien!
Kak Kiyoshi!
Natsuki-chan berhasil!
Iya!
Yahuu!
Apa kau baik-baik saja?
Kak Natsuki?
Pochi?
Sekarang kami akan mengeluarkanmu!
Kak Natsuki! Pochi!
kami akan kesana!
Cukup sampai situ!
Saatnya petunjukan!
Lama tak jumpa, Pochi.
Sejak peristiwa itu...
Neppo...
Apa yang kau rencanakan?
Haruskah aku mengajakmu ke dunia baru bersama kami?
Dunia baru?
Pet Star.
Akulah yang telah menemukannya!
Pet Star?
Pertunjukan Luar Angkasa itu adalah Pet Star?
Wah... Hebat...
Itu sungguhan ada...
Selamat datang di Pet Star!
Seluruh alam semesta adalah keluarga.
Semua makhluk luar angkasa bersaudara.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, inilah Pet Star.
Kami telah bekerja keras siang dan malam.
Kami sungguh-sungguh menghargai kerjasama anda!
Kak Koyoshi, lihat!
Iya.
Ini sinar yang sama dengan yang menculik Amane!
Apa kalian baik-baik saja?
Seluruh alam semesta adalah keluarga. Semua makhluk luar angkasa bersaudara.
Pemirsa, ingatlah Pet Star! Kami ada untuk anda!
Jadi, kau merencanakan penculikan ini?
Ini adalah kehendak Pet Star.
Jadi, kau tidak bilang kalau ini palsu.
Karena aku tadi melihat Behemoth.
Kau pikir dari mana asal makhluk itu?
Sangat mengecewakan?
Dari Dark Trange.
Mahluk itu tertidur 5 milyar tahun di dalam lautan anti-materi.
Kami telah sampai dipenghujung kebenaran ditengah-tengah keputus-asaan.
Marie!
Tinggal tunggu waktu kau meninggalkan pentas.
Kembalikan Amane-san kepada kami!
Apakah gadis itu sangat penting?
Jangan sentuh dia!
Amane-chan!
Dia terbang!
Kak Natsuki!
Pochi!
- Amane-chan! - Amane-san!
Pochi!
Kak Natsuki!
Hadapi aku!
Kak atsuki!
Menyerahlah!
Lepaskan Amane-chan!
Selamat tinggal
Menyerahlah.
Aku tidak terluka!
Natsuki, apa kau baik-baik saja?
Kak Kiyoshi!
Syukurlah!
Natsuki!
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
Tapi, apa yang harus aku lakukan?
Kita bertemu dan selamatkan dia.
Baik.
Goba-san, bisa beri tahu lokasi dia?
Natsuki, cari tempat tinggi.
Baik.
Apa yang akan kau lakukan kepada Amane-san?
Dia akan jadi Makhluk Sempurna Nomor 2.
Hal seperti itu tidak pernah ada!
Mungkin saja...
saat kekuatan Zughaan dan Maharaja Pet diperoleh.
Maharaja Pet?
Tony?
Maharaja Pet?
Maharaja Pet.
Dialah penguasa planet-planet sesungguhnya.
Dimana dia?
Di Menara Pusat.
Gedung yang paling tinggi.
Pet Star adalah sebuah kapal penyelamat sejak dari 100 juta generasi.
Tempat perlindungan binatang-binatang dari kepunahan.
Namun, suatu hari, menghilang tanpa bekas dan menjadi sebuah legenda...
Tapi kemudian Neppo menemukannya, kan?
Dan panggung membuka tirai penutupnya.
Menyerahlah!
Kau tidak punya kesempatan untuk menang.
Kau pikir begitu?
Sekarang keadaan berbalik.
Kalian, singkirkan 'lalat' pengganggu itu!
Baik!
Hei!
Natsuki!
Natsuki-chan!
Melompatlah kalau kami sudah cukup dekat!
Baik!
Cepat!
Melompatlah!
Iya!
Kak Kiyoshi!
Natsuki! Kau tidak terluka?
Iya. Aku baik-baik saja.
Maaf, sementara kami akan menyingkir dulu.
Kak Kiyoshi!
Baiklah.
Ayo.
Menyelamatkan Amane-chan.
Mereka akan baik-baik saja.
Disini kita jadi pahlawan super.
Natsuki, aku akan memandu jalanmu.
Terima kasih!
Gawat, Ink.
Kita menyingkir sekarang!
Orang-orang ini... Apakah mereka semua diculik?
Tempat apa ini?
Ini tempat kerja yang menyenangkan!
Tapi lebih mirip perbudakan!
Seharusnya kau cari sendiri nafkahmu.
Bukankah kau mempelajarin hal itu di sekolah?
Yang benar saja!
Apa ini arah yang benar?
Bagus, Natsuki.
Menuju hutan di depan.
Yang Mulia, Maharaja Pet, Aku membawakanmu seorang makhluk lemah.
Apa? Apa ini?
Dia sangat lucu! Cantik!
Tapi, apa cuma satu?
Tidak cukup kalau hanya mengumpulkan satu!
Silakan, lewat sini.
Pyon-Kichi!
Ini tidak bagus...
Ink, bisakah kita membalas serangan?
Tunggu sebentar!
Apa dia baik-baik saja?
Tidak masalah.
Kita adalah makhluk yang sempurna!
Percuma mengumpukan makhluk hidup!
Masa depan alam semesta adalah dengan menyelamatkan makhluk lemah!
Tidak
Masa depan sesungguhnya terletak pada menopang-diri sendiri!
Dan menghalanginya adalah sebuah kejahatan!
Adalah kejahatan bila kita tidak mengunakan kekuatan itu untuk menyelamatkan.
Kenapa planet ini runtuk?
Ink, yang mana?
Yang berwarna biru!
Tembak!
Enak sekali!
Air tidak berguna!
Cuma itu yang kita punya.
Teruslah menembak!
Suhu tubuhnya menurun.
Akan kembali naik bila kita mengeluarkan api.
Kenapa tidak keluar?
Berhasil!
Ink, terbanglah mendekat!
Serahkan padaku!
Jantungnya akan berhenti.
Behemoth!
Kenapa?
Itu karena perbedaan antara Zughaan dan wasabi.
Aku merasa kasihan kepadanya, tapi memang sudah seharusnya begitu.
Batas dari sebuah kesalahan masih di dalam jarak bisa diterima.
Terimalah kenyataan!
Kita tidak punya hak mempermainkan nyawa seseorang!
Mulai lagi.
Kau selalu bertentangan denganku.
Aku sudah muak!
Pergi kau dari hadapanku!
Tidak, aku tidak mau!
Jika kau memang bersalah, aku akan mengikuti kemana kau pergi dan menghentikanmu.
Sadarlah, Neppo.
Semuanya belumlah terlambat.
Ini belum selesai...
Diam!
Aku ingin kembali ke masa-masa menyenangkan dulu bersama kau dan Marie.
Aku selalu melihatmu, dan kau adalah temanku.
Pochi!
Kiyoshi. Tugas kita telah selesai disini.
Aku mengerti. Kita ketemu lagi.
Kita akan baik-baik saja.
Mereka pasti akan menemukan kita.
Siapa?
Pochi?
Sudah selesai!
Lihat? Lucu, kan!
Seru, kan? Sangat seru!
Saat kau terbangun nanti, kau akan berada di surga!
Tolong aku!
Lepaskan aku!
Kak Natsuki...
Amane-chan!
Terima ini!
Apa?
Kau!
Rasakan!
Kak Natsuki!
Amane-chan!
Aku akan segera mengeluarkanmu.
Iya!
Siapa kau sebenarnya?
Orang-orang memanggilku..
Summer Sister!
Koyama Natsuki!
Siapa itu?
Jangan menghalangi jalanku!
Itu bagianku!
Jangan hancurkan liburan musim panas kami!
Serahkan Amane-chan kepada kami!
Tidak mau!
Anak itu tidak akan bisa bertahan kecuali aku yang mengubahnya.
Dia masih kecil dan lemah!
Itu tidak benar!
Amane-chan itu kuat!
Apa?
Dia sangat dewasa dan sopan.
Tapi hal itu sedikit menggangguku!
Aku ingin dia bersandar padaku seperti dulu.
Itu membuatku sedih, sikap dia seolah-olah tidak membutuhkan aku lagi!
Aku tahu Amane-chan itu kuat, tapi...
Aku ingin dia tetap lemah dan bergantung kepadaku sedikit lebih lama.
Dengan begitu aku bisa tetap menjadi pahlawan baginya!
Tapi semua itu salah!
Akhirnya aku menyadari itu!
Kau ini bicara apa?
Aku mengerti!
Aku mengerti, kak Natsuki!
Terima kasih!
Menyingkirlah.
Lain kali aku akan mengabisimu.
Cepat lakukan!
Jangan!
Hei, henti—
Aku...juga...
Kuat!
Kak Noriko!
Bagus, Noriko!
Maafkan aku!
Maafkan kami terlambat menjemputmu!
Maafkan kami membiarkanmu melalui semua ini sendirian!
Maafkan aku yang telah membuat Pyon-Kichi kabur!
Aku memaafkan kakak...
karena kak Natsuki adalah pahlawanku.
Aku rapikan rambutmu dulu.
Iya, maaf!
Pyon-Kichi!
Pyon-Kichi?
Kau Pyon-Kichi, kan?
Kenapa kau ada disini?
Pyon-Kichi! Untunglah.
Ayo, kita pulang!
Hei!
Amane-chan!
Bagus sekali!
Natsuki!
Kiyoshi!
Koji!
Noriko, kau lucu!
Hebat...
Iya.
Hei!
Rasanya menyenangkan.
Bintang baru telah lahir.
Aku akan mencatatnya.
Polisi sudah disini.
Apa yang terjadi denga Neppo dan gerombolannya?
Dia melakukan kejahatan.
mereka akan dihukum karenanya.
Sekarang, saatnya kembali ke Bumi.
Iya, ayo kita pulang.
Iya.
Ayo kita pulang.
Kita mungkin tidak akan sampai tepat waktu, tapi akan kita hadapi bersama.
Iya!
Kita bisa.
Apa?
Tapi kita hanya punya waktu setengah jam...
Tidak apa-apa.
Semua orang akan bekerjasama.
Apa? Kalian sudah menyerah?
Tidak!
Harap kosongkan orbit.
Rombongan dari Sekolah Dasar Desa Murakawa akan melintas.
Kami berhenti untuk bintang baru kami.
Iya!
Buka jalur kecepatan super!
Itu sangat membantu, Pangeran Mahal.
Goba-san!
Tony!
Terima kasih!
Terima kasih atas segalanya.
Tidak masalah. Selamat bersenang-senang!
Hati-hati!
Kalian juga, hati-hati!
Semoga perjalannya aman!
Terima kasih banyak!
Nah, sekarang... apa yang akan kita lakukan?
Kau akan sangat dibutuhkan di Pusat. Kami masih kekurangan pegawai.
Tidak mau!
Terima kasih, Ink.
Sama-sama
Kita mendapat banyak sorotan.
Sampai jumpa.
Iya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa! Hati-hati!
Amane-san.
Suatu hari nanti, saat aku dewasa nanti,
Bolehkah aku datang menemuimu lagi?
Kau boleh datang ke Bumi?
Aku akan datang diam-diam.
Aku akan menunggumu!
Amane-san!
Hei, kau! Apa yang kau lakukan kepada Amane-chan?
Aku tidak berbuat apa-apa!
Lalu, kenapa kau tersipu malu?
Kalianlah yang tersipu malu.
Aku tidak bersalah!
Terima kasih, Pochi.
Pochi...
Hentikan!
Tolong hentikan. Ini membuatku...
Pochi!
Natsuki, jangan lihat bokongku!
Kita benar-benar membiarkan mereka. Aku harap mereka baik-baik saja.
Mereka pasti baik-baik saja. Kiyoshi bersama mereka.
Noriko akan marah besar kalau kita sering menjenguk.
Oh, sayang. Dia kan memang begitu.
Noriko si Penggoda! Penggoda!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tidak ada.
Apa yang telah terjadi?
Tidak, tidak ada.
Tapi...
Sangat menyenangkan, iya kan?
Iya!
Kak, lihat!
Ah, tiu cuma UFO.
Ayah.
Apa ayah punya buku tentang astronot?
Sepertinya kita punya satu di gudang.
Boleh aku melihatnya kalau sudah sampai rumah?
Ibu.
Aku ingin jadi dokter.
Aku sudah tahu itu.
Hari yang cerah!
Kami pergi ke sekolahan.
Memang ada apa?
Kami mau main bersama.
Mereka akrab sekali.
Kita berangkat!
Ayo!
Aku akan ngebut!
Go!
Alih bahasa oleh: Why_Hyde member of IDFL.US Subscrew
Visit us at: www.idfl.us
Terima kasih untuk: Itaria Kristina & Tsuroyya Azka
SELESAI